• Home
  • Chi siamo
    • Statuto
    • Trasparenza
    • Iscrizione al Passirio Club
  • Shop
  • News
  • Premio Letterario
    • Edizioni 1995 – 2013
      • 1995 – Prima edizione
      • 1997 – Seconda edizione
      • 1999 – Terza edizione
      • 2001 – Quarta edizione
      • 2003 – Quinta edizione
      • 2005 – Sesta edizione
      • 2007 – Settima edizione
      • 2009 – Ottava edizione
      • 2011 – Nona edizione
      • 2013 – Decima edizione
    • Edizioni dal 2015
      • 2015 – Undicesima edizione
      • 2017 – Dodicesima edizione
      • 2019 – Tredicesima edizione
      • 2021 – Quattordicesima edizione
    • Tutti i vincitori
      • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • Dal 2007 al 2015
      • 2007 Ospiti ed eventi
      • 2008 Ospiti e eventi
      • 2009 Ospiti e eventi
      • 2010 Ospiti e eventi
      • 2011 Ospiti e eventi
      • 2012 Ospiti e eventi
      • 2013 Ospiti e eventi
      • 2014 Ospiti e eventi
      • 2015 Ospiti e eventi
    • Dal 2016 al 2026
      • 2016 Ospiti e eventi
      • 2017 Ospiti e eventi
      • 2018 Ospiti e eventi
      • 2019 Ospiti e eventi
      • 2020 Ospiti e eventi
      • 2021 Ospiti e eventi
      • 2022 Ospiti e eventi
  • Football Club
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti
    • Iscrizione al Passirio Club
    • Iscriviti a un evento
  • Home
  • Chi siamo
    • Statuto
    • Trasparenza
    • Iscrizione al Passirio Club
  • Shop
  • News
  • Premio Letterario
    • Edizioni 1995 – 2013
      • 1995 – Prima edizione
      • 1997 – Seconda edizione
      • 1999 – Terza edizione
      • 2001 – Quarta edizione
      • 2003 – Quinta edizione
      • 2005 – Sesta edizione
      • 2007 – Settima edizione
      • 2009 – Ottava edizione
      • 2011 – Nona edizione
      • 2013 – Decima edizione
    • Edizioni dal 2015
      • 2015 – Undicesima edizione
      • 2017 – Dodicesima edizione
      • 2019 – Tredicesima edizione
      • 2021 – Quattordicesima edizione
    • Tutti i vincitori
      • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • Dal 2007 al 2015
      • 2007 Ospiti ed eventi
      • 2008 Ospiti e eventi
      • 2009 Ospiti e eventi
      • 2010 Ospiti e eventi
      • 2011 Ospiti e eventi
      • 2012 Ospiti e eventi
      • 2013 Ospiti e eventi
      • 2014 Ospiti e eventi
      • 2015 Ospiti e eventi
    • Dal 2016 al 2026
      • 2016 Ospiti e eventi
      • 2017 Ospiti e eventi
      • 2018 Ospiti e eventi
      • 2019 Ospiti e eventi
      • 2020 Ospiti e eventi
      • 2021 Ospiti e eventi
      • 2022 Ospiti e eventi
  • Football Club
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti
    • Iscrizione al Passirio Club
    • Iscriviti a un evento
  • Premio letterario Merano Europa – Dodicesima edizione 2017
    • Vincitori – Sieger/innen Premio Merano Europa 2017
    • Piero Malagoli – Narrativa in italiano – Italienische Erzählprosa
    • Nadia Rungger – Narrativa in tedesco – Deutsche Erzählprosa
    • Anna Rottensteiner – Traduzione dall’italiano al tedesco
    • Traduzione dal Tedesco 2017 – non assegnato
    • Finalisti: gli autori e le opere – Finalist-innen Autoren und Werke
    • Presentazione del Premio Merano Europa 2017
    • Giuria internazionale – Internationale Jury
    • Bando 2017
    • Ausschreibung 2017
    • Poesia “IN VENEDIG” di Konstantin Ames
    • Poesia “ROVINOSAMENTE” di Irene Paganucci

Premio letterario internazionale Merano Europa 2017

Internationaler Literaturpreis Merano Europa 12. Ausgabe 2017

Sezione D – Premio della Giunta Provinciale di Bolzano Alto Adige
TRADUZIONE IN TEDESCO della poesia di Irene Paganucci “ROVINOSAMENTE”

Sektion D – Preis der Südtiroler Landesregierung
ÜBERSETZUNG ins Deutsche des Gedichts von Irene Paganucci “ROVINOSAMENTE”

Download della poesia Rovinosamente di Irene Paganucci in formato DOC

Download della poesia Rovinosamente di Irene Paganucci in formato PDF


da “MENTRE SI METTONO A POSTO LE COSE”

Rovinosamente

«Non dovevi dirmi qualcosa?»
e in effetti qualcosa c’era.
L’avevo messo insieme ai pelati
nella busta gialla dell’esselunga
però poi è andata a finire
che la busta si è rotta sotto e
tutto quello
°°°°°°°°°°°°che avevo
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°da dirti
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°è rotolato
in fondo alle scale.

*

Mi è rimasto un dolore tra i denti,
un dolore verde prezzemolo.
Lo tocco con la lingua per tentare
un’ablazione, mi si nota
quando rido: c’è come un’orma – come
un’ombra – e mai nessuno
che me lo viene a dire, che poi mi offre
uno stuzzicadenti.

*

Mi piace fingermi morta, restare
nel letto, le mani
sul petto, sentire
gli altri che ridono al piano di sotto.

*

Delle volte apro l’armadio, metto un
vecchio maglione tuo, piango
forte come quando ero piccola e
volevo tanto un cane.
Allora prendevo la bici, andavo
nell’orto vicino casa, tenevo
in braccio le galline, le accarezzavo.

*

Somigliare è discreto rubare
e non si sospetta
nemmeno che si debba chiedere
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°permesso
per certe cose. Si dice
gli occhi da chi li ha presi? la bocca,
di chi è la bocca?
e da sempre la vita si tramanda per furti.

Così confesso
che ho qualcosa di tuo: te lo ricordi
l’ultimo litigio?
Ti sei voltata,
mi hai dato le spalle e io
non te le ho più restituite.


Irene PaganucciIRENE PAGANUCCI è nata nel 1988, vive a Lucca e si è laureata a Pisa in Sociologia e politiche sociali. Ha pubblicato la raccolta di poesia Di questo legno storto che sono io (Marco Saya Edizioni, 2013), segnalata come opera d’esordio al concorso nazionale di poesia e narrativa “Guido Gozzano”. Alcuni suoi componimenti sono apparsi su riviste web e cartacee, come “L’Unità”, “Versante Ripido”, “La Balena Bianca”, “Atelier”, “L’EstroVerso”, “Leggendaria”. È vincitrice della sezione “poesia inedita” dell’edizione 2015 del premio letterario “Città di Capannori”. Nell’antologia Pisa e le sue voci (Carmignani Editrice, 2014) è presente un suo commento critico sul poeta Dino Campana. Ha scritto lo spettacolo teatrale “Signore perbene – Viaggio nella poesia italiana al femminile”, curato dal Gruppo Teatro 4e48.


Premio letterario Merano-Europa 2017

COMITATO ORGANIZZATORE - ORGANISATIONSKOMITEE

  • Enzo Coco - Presidente del Passirio Club
  • Aldo Mazza - Alpha Beta
  • Ferruccio delle Cave - Südtiroler Künstlerbun
  • Giuseppe Fornasier - Segretario del Passirio Club Merano
  • Paolo Valente - Referente giurie
PARTNER
edizioni alfabeta verlag
sdk-logo
CON IL PATROCINIO E IL SOSTEGNO DI – UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT UND GEFÖRDERT VON
regione-Trentino-Alto-Adige
provincia di bolzano logo
comune-merano-assessorato alla cultura
CON LA PARTECIPAZIONE DI – UNTERSTÜTZT VON
fondazione-cassa-di-risparmio-di-bolzano
hotel meranerhof
alperia
CON LA COLLABORAZIONE DI – IN ZUSAMMENARBEIT MIT
lyrik-preis-meran
Premio Rimini per la poesia giovane

Facebooktwitterlinkedin
Scroll

Via Cavour, 1 –
39012 Merano (Bz)

info@passirio.it

Cell. 389 0447533 – segreteria telefonica o messaggi WhatsApp

Seguici in Facebook
Facebook
  • ISCRIZIONE AL PASSIRIO CLUB
  • MODULO CONTATTI
  • ISCRIZIONE A UN EVENTO
Articoli recenti
  • Le Dolce vita on stage – Riccardo Fogli special guest
  • Luca Mercalli. Salire in montagna
Dona una stella…
Contribuisci alle attività del Passirio Club Merano

Dona una o più stelle

Non sei socio ma ti piace quello che facciamo? Clicca sulla stellina per darci un contributo!

Passirio Club Merano
Privacy Policy
Cookie Policy
-----------------------------
  • Policy del sito
  • Impegno di riservatezza
Cerca nel sito

Organizzazione - Veranstaltung: Passirio Club - via Cavour 1 - 39012 Merano (Bz) P.IVA 01520580216 - info@passirio.it

CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO - Iban IT 07 D 06045 58590 000000922000