• Home
  • Chi siamo
    • Statuto
    • Trasparenza
    • Iscrizione al Passirio Club
  • Convenzioni
    • Formazione
    • Negozi
    • Salute
    • Sport e tempo libero
    • Altro
  • Shop
  • News
  • Premio Letterario
    • EDIZIONI 2024 – 2009
      • 2024 – Quindicesima
      • 2021 – Quattordicesima
      • 2019 – Tredicesima
      • 2017 – Dodicesima
      • 2015 – Undicesima
      • 2013 – Decima
      • 2011 – Nona
      • 2009 – Ottava
    • EDIZIONI 2007 – 1995
      • 2007 – Settima
      • 2005 – Sesta
      • 2003 – Quinta
      • 2001 – Quarta
      • 1999 – Terza
      • 1997 – Seconda
      • 1995 – Prima
    • Tutti i vincitori
      • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • 2023 – 2016
      • 2023 Ospiti e eventi
      • 2022 Ospiti e eventi
      • 2021 Ospiti e eventi
      • 2020 Ospiti e eventi
      • 2019 Ospiti e eventi
      • 2018 Ospiti e eventi
      • 2017 Ospiti e eventi
      • 2016 Ospiti e eventi
    • 2015 – 2007
      • 2015 Ospiti e eventi
      • 2014 Ospiti e eventi
      • 2013 Ospiti e eventi
      • 2012 Ospiti e eventi
      • 2011 Ospiti e eventi
      • 2010 Ospiti e eventi
      • 2009 Ospiti e eventi
      • 2008 Ospiti e eventi
      • 2007 Ospiti ed eventi
  • Football Club
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti
    • Iscrizione al Passirio Club
    • Iscriviti a un evento
  • Home
  • Chi siamo
    • Statuto
    • Trasparenza
    • Iscrizione al Passirio Club
  • Convenzioni
    • Formazione
    • Negozi
    • Salute
    • Sport e tempo libero
    • Altro
  • Shop
  • News
  • Premio Letterario
    • EDIZIONI 2024 – 2009
      • 2024 – Quindicesima
      • 2021 – Quattordicesima
      • 2019 – Tredicesima
      • 2017 – Dodicesima
      • 2015 – Undicesima
      • 2013 – Decima
      • 2011 – Nona
      • 2009 – Ottava
    • EDIZIONI 2007 – 1995
      • 2007 – Settima
      • 2005 – Sesta
      • 2003 – Quinta
      • 2001 – Quarta
      • 1999 – Terza
      • 1997 – Seconda
      • 1995 – Prima
    • Tutti i vincitori
      • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • 2023 – 2016
      • 2023 Ospiti e eventi
      • 2022 Ospiti e eventi
      • 2021 Ospiti e eventi
      • 2020 Ospiti e eventi
      • 2019 Ospiti e eventi
      • 2018 Ospiti e eventi
      • 2017 Ospiti e eventi
      • 2016 Ospiti e eventi
    • 2015 – 2007
      • 2015 Ospiti e eventi
      • 2014 Ospiti e eventi
      • 2013 Ospiti e eventi
      • 2012 Ospiti e eventi
      • 2011 Ospiti e eventi
      • 2010 Ospiti e eventi
      • 2009 Ospiti e eventi
      • 2008 Ospiti e eventi
      • 2007 Ospiti ed eventi
  • Football Club
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti
    • Iscrizione al Passirio Club
    • Iscriviti a un evento
  • Serata di premiazione dei vincitori dell’Undicesima edizione – 2015
    • Finalisti – Finalist-innen – Vincitori – Sieger 2015
    • Francesca Quarta – Narrativa in italiano – Italienische Erzählprosa 2015
    • Eva-Maria Thüne – Narrativa in tedesco – Deutsche Erzählprosa 2015
    • Werner Menapace – Primo premio Traduzione dal Tedesco 2015
    • Antonio Staude – Secondo premio Traduzione dal tedesco 2015
    • Traduzione dall’italiano 2015
    • Galleria fotografica 2015
    • Presentazione dell’edizione 2015
    • Giuria – Jurys 2015
    • Bando e regolamento 2015
    • Ausschreibung 2015

Premio Letterario Internazionale Merano-Europa – Undicesima Edizione – 2015

Traduzione dall’italiano al tedesco / Übersetzung Vom Italienischen Ins Deutsche

Premio non assegnato

Il tempo

Quando il sasso
buttato dentro l’acqua
planando placido sul fondo
avrà spento
i cerchi in superficie,
tutto ritornerà
com’era prima. Nessuno saprà mai
di quel momento.L’acqua sarà
com’era sempre stata,
la superficie del tempo
scorre di nuovo liscia
senza nessun avvenimento
ad incresparla.

E l’azione dell’uomo
si dissolve per sempre
in quella calma.

Lo sfracellarsi
di un corpo assai pesante
nel mare verde di Norvegia,
il grande aereo
che ha perso la sua lotta
maledice la terra
e squassa i flutti
disperdendo i suoi frammenti
nella baia.

Il gorgo del Titanic
e poi la calma,
non è successo nulla.

Il mare inghiotte tutto
e poi sta fermo
come l’alligatore
che nasconde la gazzella,
ma silenzioso e tenace
macera sul fondo
e digerisce piano
il galeone steso accanto
allo Spit-Fire
i dobloni e le colonne di Corinto
i sassi lavorati di Bisanzio
siluranti tedesche e sottomarini
il satiro danzante
anfore e i bronzi di Riace.

E intanto
in superficie
scorre il tempo.
Claudio Alvigini, vincitore della sezione poesia del Premio letterario Merano Europa 2013

Traduzione

Nessuna traduzione premiata


Premio letterario Merano-Europa 2015

COMITATO ORGANIZZATORE - ORGANISATIONSKOMITEE

  • Enzo Coco - Presidente del Passirio Club
  • Aldo Mazza - Alpha Beta
  • Ferruccio delle Cave - Südtiroler Künstlerbun
  • Giuseppe Fornasier - Segretario del Passirio Club Merano
  • Paolo Valente - Referente giurie
CON IL PATROCINIO E IL SOSTEGNO DI - UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT UND GEFÖRDERT VON
regione-Trentino-Alto-Adige
provincia di bolzano logo
comune-merano-assessorato alla cultura
CON LA PARTECIPAZIONE DI - UNTERSTÜTZT VON
aew bolzano
hotel meranerhof
cassa di risparmio di bolzano
fondazione-cassa-di-risparmio-di-bolzano
merano-winefestival
merano-azienda-soggiorno
CON LA COLLABORAZIONE DI - IN ZUSAMMENARBEIT MIT
edizioni alfabeta verlag
lyrik-preis-meran
sdk-logo
apple-bz

Facebooktwitterlinkedin
Scroll
Logo Passirio Club Merano

Via Cavour, 1 –
39012 Merano (Bz)

info@passirio.it

Cell. 389 0447533 – segreteria telefonica o messaggi WhatsApp

Seguici in Facebook
Facebook
  • ISCRIZIONE AL PASSIRIO CLUB
  • MODULO CONTATTI
  • ISCRIZIONE A UN EVENTO
Articoli recenti
  • Dal mago di Oz alle Sorellastre di Cenerentola
  • Programma estivo ed autunnale 2023. Comunicato stampa
  • Fabio Concato a Merano
Dona una stella…
dona una stella al Passirio Club

Ti piace quello che facciamo? Dai il tuo contributo donando una o più stelline! Per noi è importante.

Passirio Club Merano
Privacy Policy
Cookie Policy
-----------------------------
  • Policy del sito
  • Impegno di riservatezza
Cerca nel sito

Associazione culturale Passirio Club ODV - via Cavour 1 - 39012 Merano (Bz) C.F. 91021330211 - P.IVA 01520580216 - info@passirio.it

CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO - Iban IT 07 D 06045 58590 000000922000