Presentazione dell'edizione 2015 - Passirio Club Merano

Serata di premiazione dei vincitori dell’Undicesima edizione – 2015

Premio Letterario Internazionale Merano-Europa – Undicesima Edizione – 2015

Presentazione dell’undicesima edizione 2015

COMUNICATO STAMPA

Il premio letterario internazionale Merano Europa è in assoluto il primo evento letterario e culturale dell’Alto Adige e dell’area germanofona ad essere totalmente bilingue, nello spirito che deve contraddistinguere una terra, il Sudtirolo, la cui vocazione è quella di essere ponte tra le culture italiana e tedesca. Il Passirio Club, che da vent’anni organizza questa manifestazione che aveva in se, dall’origine, questo spirito grazie alla sezione dedicata alla traduzione di una poesia dal tedesco all’italiano, ha fatto il grande salto raddoppiando completamente il concorso. Un’esclusività, quella delle culture congiunte, che si attua attraverso importanti sinergie tra mondo culturale italiano e tedesco grazie allo stesso Passirio Club, alla Casa Editrice Alpha Beta da sempre impegnata a sostenere entrambe le culture, al Südtiroler Künstlerbund che ha messo in campo tutta la sua capacità organizzativa e al Lyrikpreis Meran che già dalla passata edizione mette a disposizione la sua poesia vincitrice per la traduzione. Da sottolineare poi il sostegno convinto di Provincia Autonoma e Comune di Merano che hanno dimostrato di credere profondamente a questo progetto.Il Premio Letterario internazionale “Merano-Europa” raggiunge da questa edizione in maniera più completa, l’obiettivo che da sempre lo caratterizza, quello della trasversalità e del voler essere “ponte” tra le due culture. Il presentare per la prima volta un evento congiunto, dandogli anche una veste editoriale, in una dimensione che coinvolge il locale, il nazionale e l’internazionale, fa di questo concorso un unicum assoluto.

Dal 2015 avremo perciò una sezione di narrativa in lingua italiana e una in lingua tedesca ed una sezione di traduzione dal tedesco, affiancata da quella di traduzione dall’italiano. Quattro premi, per un totale di 14 mila euro che andranno a chi convincerà le giurie di aver scritto il miglior racconto o fatto la migliore traduzione. Di assoluto rilievo i nomi che compongono le giurie (vedi elenco a parte) che si caratterizzano per il mix che gli organizzatori hanno saputo comporre.

Il bando del concorso, già pubblicato, prevede la presentazione delle opere entro il 30 aprile, la successiva valutazione nel corso dell’estate e la premiazione il 10 Ottobre al Teatro Puccini.

PRESSEMITTEILUNG

Der Internationale Literaturpreis Merano Europa ist das einzige Literaturevent in Südtirol und im gesamten deutschsprachigen Raum, das zur Gänze zweisprachig, deutsch und italienisch, ist und somit die Brückenfunktion unseres Landes zwischen Nord und Süd konkret zum Ausdruck bringt.Der Passirio Club Meran, der seit 20 Jahren diesen Wettbewerb veranstaltet und mit dem Preis für die Übersetzung eines deutschen Gedichtes ins Italienische immer schon die zwei Kulturen und Sprachen im Auge hatte, hat nun den großen Schritt gewagt und den Literaturpreis in all seinen Komponenten zweisprachig ausgeschrieben. Dies war nur mit Hilfe anderer deutsch- und italienischsprachiger Kultureinrichtungen möglich. So wird der neue Internationale Literaturpreis vom Passirio Club gemeinsam mit dem Verlag Alphabeta, der immer schon zweisprachig war, dem Südtiroler Künstlerbund, der seine Kontakte und organisatorischen Möglichkeiten zur Verfügung stellt, und dem Lyrikpreis Meran, der seit der letzten Ausgabe das Siegergedicht für die Übersetzung freigibt, ausgeschrieben. Das Land Südtirol und die Stadtgemeinde Meran unterstützen durch ihre Förderung den Wettbewerb.Der Internationale Literaturpreis Merano Europa kann also mit dieser neuen Ausschreibung seine ursprüngliche Zielsetzung, eine Brückenfunktion zwischen den zwei großen europäischen Kulturen einzunehmen, voll umsetzen. Die gemeinsame Veranstaltung, eine gemeinsame Veröffentlichung und die internationale, aber stark lokal verwurzelte Ausrichtung, lassen diesen Wettbewerb als einzigartiges Projekt erscheinen.

Ab 2015 wird es also Preise für eine Erzählung in deutscher Sprache und für eine in italienischer Sprache geben. Dazu kommen die zwei Übersetzungen der Gedichte, eines deutschen ins Italienische und eines italienischen ins Deutsche. Vier Preise mit einem Preisgeld von insgesamt 14.000 Euro.
Auch die einzelnen Jurys sind international mit Persönlichkeiten besetzt, welche auf irgendeine Weise in den zwei Kulturen beheimatet sind.

Die Ausschreibung ist schon veröffentlicht worden. Einsendeschluss ist der 30. April 2015. Am 10. Oktober 2015 wird im Stadttheater Meran die Preisverleihung stattfinden.